Inauguración: jueves 27 de octubre de 2016.
Hora: 11.00 horas.
Lugar: sala de exposiciones, plaza del Príncipe (frente a la escalinata del Ayuntamiento).
Periodo de vigencia: del  jueves 27 al domingo 30 de octubre de 2016.
Horario de la sala: jueves 27  y viernes 28 de 11.00 a 13.30 y de 16.00 a 20.00 h. y sábado 29 y domingo 30 de 11.00 a 20.00 h. de forma ininterrumpida.
Entrada: libre.

Descripción: “ENTRETELAS E HILOS” es un grupo de mujeres que se dedican al patchwork  y confeccionan colchas maravillosas así como tapices, cojines, bolsas…,  hechos tanto a mano como a máquina, con diseños modernos y tradicionales. El Patchwork es un arte que como su nombre indica, consiste en trabajar con parches, es como pintar con telas, se remonta a 5.000 años atrás desde el Cercano Oriente hasta el Nuevo mundo, pasando por Europa.

Entre todas las mujeres del grupo, se ha elaborado una colcha que se sorteará  y cuyos beneficios serán donados a la Casa de Acogida “Madre del Redentor”, ubicada en El Sauzal. Las rifas se venderán durante  los días de exposición y el sorteo se celebrará el domingo 30 de octubre a las 19.00 horas en dicha sala de exposición.

Para más información dirigirse a Adriana Verheem, adrianaverheem@yahoo.es.

Die Patchworkgruppe   ENTRE TELAS Y HILOS    ( zwischen Stoff und Faden )

stellt vom Donnerstag, den 27.10. bis einschl. Sonntag, den 30.10. ihre Arbeiten in dem Ausstellungssaal gegenüber des Rathauses in El Sauzal aus.

Die Öffnungszeiten sind:

Do / Fr    11.00 bis 13.30   und 16.00 bis 20.00  Uhr

Sa / So   11.00 bis 20.00 Uhr.

Wir sind eine Gruppe von Frauen die sich seit Jahren mit dem Nähen beschäftigt und viele schöne Bettdecken, Wandbehänge, Bilder, Kissen und Handtaschen herstellt,  im traditionellen und im modernen Stil.

In diesem Jahr haben wir wieder in einer Gemeinschaftsarbeit eine grosse Bettdecke genäht, die zur Verlosung ansteht. Der Erlös dient einem gutem Zweck.

Er wird der „Casa de Acogida Madre del Redentor ubicada in El Sauzal gestiftet.

Die Lose kann man während der Ausstellungszeiten erwerben. Die Verlosung findet am Sonntag, den 30.Oktober um 19.00 Uhr im Ausstellungssaal statt.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Adriana Verheem

adrianaverheem@yahoo.es

De  quiltgroep Entre Telas e Hilos  exposeert haar werk in El Sauzal. Kom een kijkje nemen!

De expositieruimte tegenover het gemeentehuis van El Sauzal, is geopend van 27-30 oktober a.s. dagelijks van 11.00-13.30 en van 16.00 – 20.00 uur en op zondag van 11.00 – 20.00 uur. De toegang tot de expositie is gratis.

Tijdens de expositie wordt een van de prachtige handgemaakte quilts verloot onder de bezoekers die een lot hebben gekocht. Loten zijn ter plaatste aan te schaffen. De opbrengst gaat naar een goed doel, namelijk naar  la Casa de Acogida “Madre del Redentor”.  Ook kunt u zien hoe dit –  in de zeventiende eeuw ontstane – handwerk  tot stand komt.

Entre telas y hilos is een quiltgroep van 25 vrouwen die wekelijks op professionele wijze aan prachtige quilts werken. Er worden quilts gemaakt op traditionele en moderne wijze, voor groot en klein.

Voor meer informatie kunt u zich wenden tot

Adriana Verheem: adrianaverheem@yahoo_.es